英語と日本語

[16ヶ月2週間] 最近はずっとお迎え係り。



デイケアにお迎えに行くと、帰りにクラスの子が「Bye Shelby!」って言うんです。ほとんどがシェルビーより年上で、2歳前の子が多いんですが、結構みんな色々喋ってます。もちろんみんな英語なんですが。



金曜日、いつも通りお風呂に入れた後ボディークリームを塗ってたんですが、その間シェルビーは綿棒を箱から出して遊んでたんです。そしたら、綿棒を自分の方に寄せながら、「マァィーン(mine)」って!　いつもみたく、そう聞こえただけかなぁーと思ったら、何回も自分のって主張するかのような仕草で「マイン、マイン」て言うんです。



やーっ!　こんなに頑張って日本語で話しかけてるのに、デイケアの子に負けるなんて〜っ!!　



で、週末実家に行った時も、階段登りながら、何となくワンー・トゥー・（これより先はちょっと違う音やけどw）って、それっぽく言ってて、もんママと「数えてるよね?!」ってびっくりしました。負けずと「いーち、にぃー…」って日本語で言ってたら、5だけは「ゴォー」って言った!　多分偶然そう聞こえただけ(笑



おぉ、怖い怖い。頑張れシェルビー、日本語もしっかり覚えてね…汗



最近は実家でパパとも遊びます。





実家に行くともちろんみんな英語なんで、ここでも負けずと一人日本語で話しかけるんやけど、やっぱり日本語の会話を聞く機会が少ないんですよね。



で、これじゃいかん、と思ったんで、最近スカイプを活用してます。毎週水曜日はベイエリアのお友達と、週末時間があったらママと、この間はシカゴの友達ともスカイプでお話しました。気づいたけど、スカイプ、いい♪　シェルビー抜きで、話すの楽しいし(笑



やっぱし平日は仕事でシェルビーの夕ご飯の30分程度しかないのと、時差で日本とスカイプしにくいのが難ですが、とりあえずスカイプだけでもシェルビーの日本語は進歩するはず!　



さて、日曜日はもんちゃんが仕事にいかなあかんかったんで、実家からマンハッタンまで車で送っていきました。その間シェルビーは車でお昼寝。パシファイアーはもう夜寝る時だけにしようってことで、デイケアにも持って行かず、車であげへんかったら、何となく人差し指をくわえながら寝てました。





眠くてすぐはずれてたけど…。



おまけ、散歩の様子。